loader
bg-category
Cómo traducir subtítulos en Netflix [Chrome]

Comparte Con Tus Amigos

Artículos De Autor: Kenneth Douglas

Si estás aprendiendo a hablar un nuevo idioma, es una buena idea ver una película o un programa de televisión con subtítulos en ese idioma. Netflix tiene subtítulos pero en idiomas limitados. SUFLI es una extensión de Chrome que puede traducir subtítulos en Netflix. La extensión no los traduce en vivo. Sus subtítulos habituales no serán acompañados por subtítulos en el idioma de su elección. En su lugar, SUFLI puede traducir cualquier palabra en un subtítulo si hace clic en ella.

Traducir Subtitulos

Instala SUFLI y visita Netflix. Juega lo que quieras, y asegúrate de que tienes los subtítulos habilitados. Mire justo debajo de la barra de búsqueda y verá un botón de rueda dentada llamado SUFLI. Pinchalo.

Aparecerá un selector de idioma. Puede elegir el idioma en el que la extensión debe traducir los subtítulos en Netflix.

Una vez que haya seleccionado un idioma, comience su borrachera de Netflix. Cuando aparezca una palabra en la pantalla que desea traducir al idioma que seleccionó, haga clic en ella. Se abrirá una ventana emergente que muestra una búsqueda de Google Translate de la palabra. Además de usar Google Translate, también puede buscar la palabra en Urban dictionary y en Glosbe.

Como puede imaginar, la base de datos más rica de palabras traducidas provendrá de Google Translate. El diccionario urbano puede fallarle con la mayoría de los idiomas, sin embargo, si va a una traducción de inglés a inglés, puede ayudar a proporcionar un contexto Las otras fuentes de traducción se pueden usar desde esta ventana emergente, es decir, no es necesario cambiar a una página diferente para ver una traducción de Glosbe.

La extensión también funciona si estás viendo en modo de pantalla completa. Cuando hace clic en una palabra para traducirla, el video se detiene inmediatamente. Esto asegura que no se pierda nada bueno mientras lee la traducción. Una vez que cierre la ventana emergente, el video comenzará a reproducirse nuevamente, automáticamente.

Limitaciones

SUFLI no le brindará una mejor experiencia visual si está buscando subtítulos en su idioma nativo y Netflix no los tiene. Es en el mejor de los casos una herramienta de aprendizaje. Desafortunadamente, Netflix no admite subtítulos externos, por lo que no puedes descargar los subtítulos de un programa de TV / película y utilizarlos cuando los ves.

SULFI proporciona traducción palabra por palabra y no traducciones contextuales, así que recuerde que cuando aprenda palabras nuevas. Google Translate es genial, pero su única debilidad son las traducciones contextuales, por lo que es posible, aunque las posibilidades son bajas, que la traducción esté un poco fuera de lugar. SUFLI solo está disponible para Chrome, así que si prefieres ver Netflix en Edge en 1080p, o quizás en 4K, tendrás que hacer concesiones.

Comparte Con Tus Amigos

Sus Comentarios